1
00:00:05,759 --> 00:00:09,919
เราจะเป็นกองทหารยิงบ่น
ในที่อาศัยของพวกเขาในความมืด
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
ไรลีย์, อัลมอนด์.
จำร่มชูชีพได้ไหม?
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,332
สเตอร์ลิงต้องการทราบ
ถ้าเราจะทำอีกครั้ง
4
00:00:15,357 --> 00:00:17,678
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น
นอกเหนือจากการอนุญาต...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,920
และผู้ชาย 60 คน ผู้ชายฉันจะเลือก
ตามเกณฑ์ของฉันเอง
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,239
ทำไมคุณถึงอยากจะต่อสู้
ในทะเลทรายเดฟ?
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,660
ฉันแค่รัก
ฆ่าฟาสซิสต์ครับท่าน
8
00:00:24,762 --> 00:00:27,079
กองทหารนี้ไม่ใช่พวกนาข้าวทั้งหมดใช่ไหม?
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
หากคุณตัดสินใจเข้าร่วมกับพวกเขา
ฉันจะเข้าร่วม SAS ด้วย
10
00:00:31,039 --> 00:00:33,159
พวกเขาถูกส่งไปแล้ว
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่ากบฤต
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,759
ด้านหลังสองร้อยไมล์
สายเยอรมันและอิตาลี
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
- โอกาสรอดชีวิตมีอะไรบ้าง?
- สิบเปอร์เซ็นต์?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,159
นี่คือค่ายฐาน SAS
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,799
หยุดความก้าวหน้าของลัทธิฟาสซิสต์
ทั่วทั้งแอฟริกาตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราแล้ว
15
00:00:45,121 --> 00:00:46,161
พระเจ้าช่วยเราด้วย
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
สร้างจากเรื่องจริง
17
00:00:48,320 --> 00:00:53,079
เหตุการณ์ที่ปรากฎ
ซึ่งดูไม่น่าเชื่อที่สุด
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,479
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องจริง
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,119
3 เดือนต่อมา
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,799
แถบบินบากุช
16 พฤศจิกายน 2484
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
ข้าวเปลือก
22
00:01:34,079 --> 00:01:35,319
เล่นเป็นคนบ้า
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,239
เขาเป็นคนบ้า
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,319
เฮ้ บุรุษไปรษณีย์มีปัญหาเหรอ?
มีลมพัดเล็กน้อยใช่ไหม?
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,519
โอ้ แพดดี้ หุบปากไปเลย
26
00:01:49,599 --> 00:01:51,799
ฉันจะบินหนึ่งในนั้น
ไอ้เรื่องตัวเอง
27
00:01:52,439 --> 00:01:55,200
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงรถบรรทุก
ด้วยความทะเยอทะยานอย่างมาก
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,359
โอเค ก็พอแล้ว
29
00:01:56,439 --> 00:01:58,879
คุณอย่าฉลาดไปเลยนะ
กับฉัน ไอ้เหี้ย
30
00:01:59,124 --> 00:02:00,524
ก้าวออกไป.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
ท่านสุภาพบุรุษ...
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
เกี่ยวกับสภาพอากาศ
33
00:02:08,120 --> 00:02:09,319
นี่ไม่ใช่สภาพอากาศ
34
00:02:09,639 --> 00:02:12,159
นี่คือทะเลทรายทั้งหมด
ลอยขึ้นไปในอากาศ
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,879
นายพลออชินเลค
จะย้ายกองทัพที่ 8 ของเขา
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,719
ต่อต้านแนวหน้าของรอมเมล
เพื่อบรรเทาโทบรุค
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,639
- ถ้าโทบรูคล้ม...
- Tobruk จะไม่ตก!
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,280
กรุงไคโรและคลองสุเอซ
อยู่ถัดไป
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,879
มอลตาและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
โค่นล้มเหมือนโดมิโน
40
00:02:27,904 --> 00:02:31,095
มันจบลง...
โดยมีรอมเมลกลิ้งยานแพนเซอร์ของเขา
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
ขึ้นเดอะมอลล์
มุ่งหน้าสู่พระราชวังบักกิงแฮม
42
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
เครื่องบินของเขาจะต้องไม่
โจมตีกองทหารของเรา
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,734
SAS ฝึกอบรมมาหลายเดือนแล้ว
เพื่อระเบิดพวกเขาลงบนพื้น
44
00:02:38,759 --> 00:02:41,840
เราจะไม่ยืนหยัด
หลายชีวิตขึ้นอยู่กับเรา
45
00:02:42,159 --> 00:02:43,240
มันเป็นงานของพระเจ้า
46
00:02:43,319 --> 00:02:45,479
เรามีช็อตหนึ่งที่เรื่องนี้
คุณเข้าใจไหม?
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
งานของคุณคือส่งมอบเรา
แล้วหันกลับมา!
48
00:02:47,919 --> 00:02:49,800
เราจะเดินทางกลับบ้านเอง
49
00:02:50,199 --> 00:02:54,759
ลมมีความเร็ว 30 นอต
15 นอตถือว่าไม่ปลอดภัย
50
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
- สงครามไม่ปลอดภัยเลย
- พอแล้ว พอแล้ว
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,840
นอกจากนี้ กัปตันสเตอร์ลิง
เหนือกว่าคุณ
52
00:03:04,479 --> 00:03:06,240
คุณจะต้องนอนหลับ
ด้วยมโนธรรมของคุณเอง
53
00:03:06,319 --> 00:03:09,840
ถ้าออชินเลครุก
ถูกหยุดยั้งด้วยความเหนือกว่าทางอากาศ
54
00:03:09,919 --> 00:03:12,599
และโทบรูคก็ล้มลงใส่ศัตรู
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
พาคนของคุณขึ้นเครื่อง
56
00:03:22,800 --> 00:03:24,199
คนดี.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
- นั่นมากเกินไปเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
ไอ้บ้า.
59
00:03:33,039 --> 00:03:35,800
ฮีโร่โร้ก
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,759
ตัวอักษรสำหรับบ้านในกระเป๋า
61
00:03:41,146 --> 00:03:43,866
- ถึงเวลาแล้ว!
- ชอล์กสามพร้อมหรือยัง?
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,919
- ท่าน!
- ปิดเราป๊อป
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,919
ไปเลยน้องๆ
64
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
ชอล์กสอง!
65
00:04:18,519 --> 00:04:20,000
ชอล์กอันหนึ่ง
66
00:04:51,959 --> 00:04:53,439
เรียนคุณแม่...
67
00:04:53,759 --> 00:04:56,879
ถ้าฉันไม่กลับมา
และมีร่างกายให้เผาไหม้
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
กระจายขี้เถ้าของฉัน
ท่ามกลางทุ่งหญ้า
69
00:04:58,959 --> 00:05:01,600
และปล่อยให้บ่นหัวเราะเยาะชะตากรรมของฉัน
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
เพราะว่าตอนนี้
ฉันและสหายของฉัน
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,279
ใครคือบ่น
บินขึ้นไปบนปืน
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,480
และด้านล่างของเรา ศัตรูอยู่ในขณะนี้
กำลังโหลดและเล็ง
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
มิเรนที่รักของฉัน...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
75
00:05:16,079 --> 00:05:18,800
และฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้
ว่าคุณคงไม่อยากตาย
76
00:05:18,879 --> 00:05:20,680
ในกรณีที่สวรรค์ไม่ดี
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,839
เพียงแค่บอกว่าใช่ คุณจะแต่งงานกับฉัน
เมื่อฉันเป็นกัปตันที่เหมาะสม
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
และฉันจะไม่ขอให้คุณใส่มันลงใน
เอกสารเพราะฉันอาจจะตายคืนนี้
79
00:05:27,439 --> 00:05:28,959
และจากนั้น
คนก็จะพูดว่า "ฮ่าฮ่า"
80
00:05:29,040 --> 00:05:32,279
หรือพวกเขาจะพูดว่า "น่าสงสารที่รัก"
และทั้งคู่ก็น่ากลัวมาก
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
และถ้าทั้งหมดนี้
เป็นความฝันที่น่ารักของฉัน
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
ก็น่ารักดี
ฝันถึงมัน
83
00:05:40,560 --> 00:05:43,199
ศักยภาพแห่งความยิ่งใหญ่
ของผู้ชายเหล่านี้มีขนาดใหญ่มาก
84
00:05:43,519 --> 00:05:46,000
ฉันแค่หวังว่าสิ่งเหล่านี้
เจ้าหน้าที่คนอื่นสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,639
หรือพวกมันจะถูกเพิ่มเข้ามาในระยะยาว
รายชื่อคนโง่ที่กินช้อนเงิน...
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,399
ชุดใหม่ที่ฉันได้นี้
ปะปนกันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
87
00:05:52,480 --> 00:05:57,120
ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ ของการฝึกอบรมของเรา
ผู้ชายอาศัยเหล้ารัมและมะนาว...
88
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
น้องสาวที่รักของฉัน
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
ฉันมีช่วงเวลาที่สนุกสนานมาก
ด้วยหน่วยใหม่นี้
90
00:06:01,519 --> 00:06:05,439
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีโอกาสได้แสดง
เจ้าหน้าที่ฉันสามารถทำอะไรกับปืนไรเฟิลได้
91
00:06:05,519 --> 00:06:08,199
เป็นฝูงชนที่ดีนะที่รัก
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
92
00:06:08,279 --> 00:06:10,319
คุณเพียงแค่ได้รับความสุขทั้งหมด
ออกจากชีวิตที่คุณสามารถ
93
00:06:10,399 --> 00:06:12,319
อะไรก็ตามนั้น
นำพาความสุขมาสู่เด็ก
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
เพศสัมพันธ์นี้
95
00:06:18,199 --> 00:06:21,759
ฉันได้กลับมารวมตัวกับเพื่อนเก่าแล้ว
จากอัลสเตอร์ไรเฟิลส์
96
00:06:22,399 --> 00:06:24,560
เขาเป็นโปรเตสแตนต์ แพดดี้ เมย์น
97
00:06:25,639 --> 00:06:27,800
แม้ว่าเขาจะดื่ม
เหมือนคาทอลิก
98
00:06:28,680 --> 00:06:31,639
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบ้านได้
ซึ่งกันและกัน
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,279
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกับที่ฉันรู้จัก
ในไอร์แลนด์
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,879
แต่ไม่นานมานี้ฉันถูกเขาเปลี่ยน
101
00:06:37,319 --> 00:06:40,680
มีเพื่อนคนหนึ่งที่ฉันรู้จักใน Ulster
เอออน มักโกนิกัล
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
เขามาจากอีกด้านหนึ่ง
แต่เราไม่พูดถึงเรื่องศาสนา
103
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
ถ้าฉันนั่งเห่าและหอนในเวลากลางคืน
อย่างที่ฉันทำในบางครั้ง
104
00:06:47,680 --> 00:06:50,399
เขาพาฉันไปเดินเล่น
และโยนไม้เท้าให้ฉัน
105
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
เมื่อฉันค้นพบตัวเอง
กลายเป็นปีศาจ
106
00:06:52,439 --> 00:06:54,959
เขาเตือนฉันว่าอยู่ข้างใต้
ฉันเป็นกวี
107
00:07:05,199 --> 00:07:08,000
ท่านคะ นักบินต้องการคุยกับคุณ
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
ไม่มีอะไรต้องกังวลกับน้องๆ
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
แค่สนุกนิดหน่อยเอ๊ะ
110
00:07:24,079 --> 00:07:26,600
เราอยู่ห่างจากจุดตกไปสองนาที
111
00:07:26,680 --> 00:07:30,959
แต่กัปตันสเตอร์ลิง ถ้าคุณออกไปข้างนอก
ในกรณีนี้มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
112
00:07:32,079 --> 00:07:35,399
การฆ่าตัวตาย กัปตันสเตอร์ลิง!
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม!
113
00:07:35,720 --> 00:07:40,519
ไม่มีความละอายที่จะหันหลังกลับ
ในค่ำคืนเช่นนี้
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
คิดถึงผู้ชายของคุณ.
115
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
สุภาพบุรุษบนเรือมาแล้ว
ประเมินสถานการณ์ของพวกเขา
116
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
และได้ตัดสินใจแล้ว
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
ดำเนินการต่อด้วยการสืบเชื้อสายของคุณ
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,839
ไอ้พวกบ้าจะกระโดด
119
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
- พวกเราพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน!
120
00:08:13,079 --> 00:08:15,040
ใช้เวลาเดินเพียง 10 ไมล์ไปยังลานบิน
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,879
เราจะวางระเบิดเครื่องบินของพวกเขา
ในขณะที่พวกเขานอนหลับ
122
00:08:16,959 --> 00:08:20,480
และนัดพบกับ Paddy และ Jock's
เด็กผู้ชายสำหรับอาหารเช้าเหล้ารัม ใช่?
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
ใช่!
124
00:08:21,639 --> 00:08:24,000
ให้ตายเถอะ มิทแชม คุณดูซีดเซียวนะ
คุณถูกล่อลวงไหม?
125
00:08:24,079 --> 00:08:26,399
- ไม่ครับ.
- เลขที่?
126
00:08:52,679 --> 00:08:54,080
ครับ ฟังนะ
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
ไม่มีการหยอกล้อเกี่ยวกับ
128
00:08:57,320 --> 00:08:59,159
ครับท่าน!
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
ยืนขึ้น!
130
00:09:01,799 --> 00:09:02,960
ขอเกี่ยว!
131
00:09:03,919 --> 00:09:05,039
ยืนขึ้น!
132
00:09:06,679 --> 00:09:08,120
ขอเกี่ยว!
133
00:09:16,159 --> 00:09:17,480
สถานีปฏิบัติการ
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
ตรวจสอบสายของคุณ
135
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
ไป!
136
00:09:42,919 --> 00:09:46,120
ไป! ไป! ไป!
137
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
แอล แยกย้าย!
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
แอล แยกย้าย!
139
00:11:41,639 --> 00:11:42,840
อัลมอนด์?
140
00:11:43,559 --> 00:11:44,559
เยตส์?
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
มิทแชม?
142
00:11:57,559 --> 00:11:59,120
L กองกำลัง?
143
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
เยตส์? มิทแชม?
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
ท่าน!
145
00:12:08,919 --> 00:12:10,639
ท่าน!
146
00:12:17,759 --> 00:12:20,240
ฉัน...
ฉันถูกลากข้ามหน้าผา
147
00:12:22,399 --> 00:12:23,480
คุณยืนได้ไหม?
148
00:12:24,159 --> 00:12:26,840
ไม่
ฉันทนไม่ไหวแล้วนาย
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,679
ฉันได้ยินเสียงกระดูกสันหลังของฉันหัก
150
00:12:31,240 --> 00:12:33,159
เหมือนกระสุนปืนโคตรๆ
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
152
00:12:40,519 --> 00:12:42,240
ฉันไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้
153
00:12:43,559 --> 00:12:45,440
- ฉันเสียใจ.
- มิทแชม ไม่!
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
เชี่ยเอ้ย!
155
00:13:00,919 --> 00:13:03,159
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ
156
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
และของฉัน
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,679
ครับพ่อ...
158
00:13:15,519 --> 00:13:18,120
คุณบอกว่าสงครามอาจไม่เป็นที่พอใจ!
159
00:13:32,080 --> 00:13:34,639
ฉันพบวัตถุระเบิด
และปืนกล
160
00:13:35,919 --> 00:13:38,679
- แล้วโชคก็อยู่กับเรา
- ย้ายกันเถอะ
161
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
ย้ายไปไหนครับนาย?
162
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
สู่สนามบิน.
163
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
พวกเรามีแค่แปดคนครับ
164
00:13:50,480 --> 00:13:53,039
ดังนั้นมันจะยากกว่าสำหรับพวกเขา
เพื่อเห็นเราจากอากาศ มาเร็ว.
165
00:13:53,519 --> 00:13:55,200
- ขึ้นรูป.
- ให้ตายเถอะ
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
แขนของคุณเป็นอะไรไป?
167
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
มันพังแล้วครับนาย
168
00:14:05,039 --> 00:14:06,360
แล้ว...
169
00:14:07,600 --> 00:14:08,879
คุณโชคดี
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,919
ในหน่วยเอสเอเอส
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,519
คุณไม่จำเป็นต้องทักทาย
172
00:14:15,759 --> 00:14:16,879
ตอนนี้
173
00:14:16,960 --> 00:14:20,759
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อเราต้องทำให้แน่ใจก่อน
สนามบินอยู่ที่ไหน
174
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
และเพื่อทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้อง
เพื่อสืบหาว่าเราอยู่ที่ไหน
175
00:14:23,879 --> 00:14:26,480
ไรลีย์. ฉันเชื่อ
คุณเก็บเข็มทิศของคุณไว้
176
00:14:27,399 --> 00:14:30,600
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนก็คือว่า
สนามบินอยู่บนชายฝั่ง
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
- และว่าเราอยู่ทางใต้ของพวกเขา
- ดี.
178
00:14:35,159 --> 00:14:36,600
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ
179
00:14:38,759 --> 00:14:41,440
พวกเรามีแค่แปดคนครับ
180
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
ถ้าคุณทำ
การสังเกตนั้นอีกครั้ง...
181
00:14:47,159 --> 00:14:48,960
จะมีพวกเราเพียงเจ็ดคนเท่านั้น
182
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,519
- ขวา.
- เรามีงานที่ต้องทำ!
184
00:15:07,240 --> 00:15:12,519
"คุณคิดว่ามีเมืองชายแดนที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งที่ขอบทะเลทราย
185
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
"ดินแดนสุดท้ายที่เรารู้จัก"
186
00:15:17,480 --> 00:15:21,879
"ผอมแห้งบ้าง
ขีดจำกัดแสงของเราในที่สุด
187
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
“ซึ่งฉันจะพบว่าคุณรออยู่
188
00:15:27,399 --> 00:15:31,240
"แล้วเราจะไปด้วยกัน
จับมือกันอีกครั้งข้างนอกนั่น
189
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
“ไปสู่ขยะที่เราไม่รู้
190
00:15:35,840 --> 00:15:37,559
“ตอนกลางคืนเหรอ?”
191
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
- ใคร?
- ขอบคุณ
192
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
แมคโกนิกัลครับท่าน
193
00:16:18,639 --> 00:16:19,261
โอ้.
194
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
โอเค
195
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
โอเค
196
00:16:30,639 --> 00:16:33,879
- เขาลงอย่างแรงถูกลาก
- ใช่ฉันเข้าใจ
197
00:16:45,320 --> 00:16:47,679
คุณจัดการเพื่อค้นหา
มีอาวุธอะไรบ้างไหม?
198
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
มีปืนกลเพียงกระบอกเดียว
และระเบิดหกลูก
199
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
ไม่มีวัตถุระเบิดหรือตัวจุดชนวน
200
00:16:55,759 --> 00:16:57,879
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฝังอยู่ในทราย
เนื่องด้วยลม
201
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
เอาล่ะ
เราจะใช้ระเบิด
202
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
คุณอะไร?
203
00:17:00,600 --> 00:17:04,519
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ทางนั้น ข้างบนนั้น...
204
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
และเราจะถึงฝั่งแล้ว
และเราจะพบสนามบินของพวกเขา
205
00:17:08,440 --> 00:17:11,599
แพดดี้ เราจะไม่ทำลายไอ้เวรสักตัวเดียว
กับสิ่งที่เรามีนะหนุ่มน้อย
206
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
แพดดี้...
เราจะมุ่งหน้าไปทางใต้
207
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
ท่านคะ มีเมฆดำมืดอยู่
ฝนกำลังจะตก
208
00:17:18,160 --> 00:17:21,519
เราจำเป็นต้องย้ายไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น
ก่อนที่เราจะโดนชำระล้างออกไป
209
00:17:21,599 --> 00:17:22,720
ขวา.
210
00:17:23,400 --> 00:17:26,279
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายใช่ไหม?
มันเป็นสิ่งเก่าที่ยิ่งใหญ่
211
00:17:26,359 --> 00:17:27,720
ทีนี้ถ้าเรากำจัดตัวเองออกไป
212
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
มันจะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราเคยทำ แพดดี้
213
00:17:29,920 --> 00:17:32,359
และพวกเขาจะพูดอย่างนั้นทั้งหมด
เราเคยทำมันพังเลย
214
00:17:32,440 --> 00:17:34,519
- GHQ จะหัวเราะเยาะพวกเรา ใช่แล้ว
- ดังนั้น...
215
00:17:35,000 --> 00:17:38,279
ข้อสรุปของคุณ...
เราควรยืนหยัดใช่ไหม?
216
00:17:40,759 --> 00:17:42,279
- นั่นเหรอ?
- แพดดี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
217
00:17:42,359 --> 00:17:46,039
ข้อสรุปของคุณสิบโทก็คือว่า
เราควรยืนลง?
218
00:17:46,119 --> 00:17:48,160
- ท่านครับ ผมไม่ได้หมายถึง...
- นั่นเหรอ?
219
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
- หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา!
- ไม่ใช่พวกเขาที่ฆ่าเขา
220
00:17:53,359 --> 00:17:57,400
มันเป็นลมและฤดูใบไม้ร่วงและเป็นของเรา
การตัดสินใจ การตัดสินใจที่เราทุกคนทำ
221
00:18:16,319 --> 00:18:17,480
ขออภัยครับ.
222
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
แพดดี้ เราต้องมีชีวิตอยู่
ที่จะกลับไปอีกครั้ง
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,119
ท่านครับ เราจะย้ายออกไปไหม?
224
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
- ท่าน?
- แพดดี้ เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
225
00:18:34,599 --> 00:18:36,559
ไม่เป็นไร. ไป.
226
00:18:39,759 --> 00:18:41,079
ฉันจะจับคุณขึ้น
227
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
ไป.
228
00:18:47,519 --> 00:18:50,359
เอาล่ะ เก็บของของคุณซะ
เลิกกันเถอะ
229
00:19:48,400 --> 00:19:50,519
เอาล่ะคูเปอร์
ลุกขึ้นจากที่นั่น
230
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
ให้ฉันมือของคุณ
231
00:19:53,079 --> 00:19:55,440
เรายังรู้ไหม
เราจะไปไหนครับท่าน?
232
00:19:55,519 --> 00:19:56,720
แน่นอน!
233
00:19:59,799 --> 00:20:01,039
จ๊อค!
234
00:20:02,119 --> 00:20:05,640
- มีน้ำอยู่ในเข็มทิศ
- รวมถึงระเบิดของลูอิสด้วย
235
00:20:06,039 --> 00:20:08,319
พวกเขาเปียกโชก
ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์
236
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
ระเบิดในแพ็คของเรา
เรียกว่า ลูอิส บอมบ์
237
00:20:10,799 --> 00:20:14,000
เพราะลูอิสคือชื่อของฉัน
และฉันก็ประดิษฐ์มันขึ้นมา
238
00:20:14,079 --> 00:20:16,680
- ฉันจะตัดสินใจเมื่อพวกมันไร้ประโยชน์
- โอ้แม่ง!
239
00:20:16,759 --> 00:20:19,599
- พาผู้ชายคนนั้นออกจากน้ำ!
- พาเขาออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
240
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
- มาเลยมาเลยเพื่อน
- เอาล่ะคุณไม่เป็นไร
241
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
เว้นแต่คุณต้องการให้เราจมน้ำตาย
เราต้องหันหลังกลับ!
242
00:20:28,599 --> 00:20:30,519
คุณรู้ไหม
ครั้งหนึ่งฉันเคยว่ายน้ำในแม่น้ำเทมส์
243
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
ที่ทาวเวอร์บริดจ์.
244
00:20:33,799 --> 00:20:36,799
เช่นเดียวกับจูเลียส ซีซาร์
ว่ายแม่น้ำไทเบอร์
245
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
- กระดุมมัน
- จ๊อก
246
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
ดูสิ
247
00:20:42,839 --> 00:20:45,400
น้ำกลายเป็นทะเลทราย
เข้าไปในทรายดูด
248
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
เราไม่สามารถเดินข้ามทรายดูดได้
นับประสาอะไรกับการว่ายน้ำ
249
00:20:48,920 --> 00:20:52,839
ฉันไม่ได้กำลังเสนอนะ ไรลีย์
ว่าฉันคือจูเลียส ซีซาร์
250
00:20:53,519 --> 00:20:57,440
แต่เช่นเดียวกับซีซาร์ ความพยายามครั้งแรกของฉัน
เมื่อพิชิตได้ถูกขัดขวาง
251
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
ซีซาร์ถอนตัวและกลับมา
252
00:21:01,519 --> 00:21:05,720
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะไป แต่เราจะกลับมา!
253
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
ใช่.
254
00:21:09,759 --> 00:21:11,279
ด้วยความมั่นใจ.
255
00:21:13,079 --> 00:21:15,480
เอาล่ะ
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว! เคลื่อนไหว!
256
00:21:43,759 --> 00:21:45,599
ฉันได้ยินเสียงร้องเพลง
257
00:22:00,000 --> 00:22:01,599
ตอนนี้คุณร้องเพลงท่อนที่สอง
258
00:22:01,680 --> 00:22:04,759
เพื่อให้พวกเขาสบายใจ
ว่าเราไม่ใช่คนเยอรมัน
259
00:22:04,839 --> 00:22:08,079
ที่กบบริทเราเป็นเจ้าหน้าที่
แก้ไขขั้นตอนในทะเลทราย
260
00:22:08,160 --> 00:22:10,799
หากคุณเห็นไฟในเวลากลางคืน
คุณร้องเพลงท่อนแรก
261
00:22:10,880 --> 00:22:15,000
และผู้คนที่อยู่รอบกองไฟก็ร้องเพลง
ข้อที่สอง เพราะถ้าเรา...
262
00:22:16,279 --> 00:22:18,599
ชาวเยอรมันเราจะไม่ทำ
รู้คำศัพท์
263
00:22:21,839 --> 00:22:24,279
น้องๆ ท่านใด
รู้ข้อที่สองไหม?
264
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
ไม่
265
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
ไม่
266
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
ก็...
267
00:22:29,440 --> 00:22:33,720
ถ้าไม่ร้องเพลงต่อไป...
30 วินาที
268
00:22:33,799 --> 00:22:36,000
แล้วขั้นตอน
คือการเปิดไฟ
269
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
ถ้าแพดดี้อยู่ข้างนอกนั่น
มันจะเป็นห้าวินาที
270
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
พระเจ้า ทั้งหมดนี้ช่างน่าขบขันจริงๆ
271
00:23:11,240 --> 00:23:12,359
มาเร็ว.
272
00:23:32,200 --> 00:23:33,359
คุณสบายดีครับ.
273
00:23:38,279 --> 00:23:40,319
ยกเว้นแก๊งค์ไม่ได้...
274
00:23:41,279 --> 00:23:42,440
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
275
00:23:43,000 --> 00:23:44,119
ไม่
276
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
แก๊งค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด
277
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
เบียร์นะเด็กๆ
278
00:24:03,880 --> 00:24:05,319
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
279
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
มีบ้าง...
280
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
ชา แพดดี้
281
00:24:24,359 --> 00:24:25,759
มาเร็ว.
282
00:24:27,160 --> 00:24:28,519
เราอยู่ที่นั่น
283
00:24:28,920 --> 00:24:30,119
ข้าวเปลือก
284
00:25:37,799 --> 00:25:40,319
ดูเหมือนว่า
ผู้โดยสารของเรามาถึงแล้ว
285
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
- ฉันคิดว่ามี 55 คน
- ไม่ต้องกังวล.
286
00:25:44,559 --> 00:25:47,279
คุณจะยังคงได้รับเงิน
ถ้าคุณขับรถกลับบ้านเปล่า
287
00:25:56,440 --> 00:25:58,519
กลุ่มทะเลทรายระยะไกล!
288
00:25:58,599 --> 00:26:00,079
ระบุตัวตน.
289
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
คนดี.
290
00:26:05,119 --> 00:26:06,079
เราเป็น
291
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
L กอง
292
00:26:08,359 --> 00:26:10,720
กองพลน้อยบริการพิเศษทางอากาศที่หนึ่ง
293
00:26:13,119 --> 00:26:14,559
สิ่งที่เหลืออยู่ของเรา
294
00:26:18,319 --> 00:26:19,960
บางทีมันอาจจะเป็นทัศนคติของคุณ
295
00:26:20,359 --> 00:26:24,319
บางทีอาจเป็นทางที่คุณเดิน
แต่คุณกำลังเดินบนไต่เชือก
296
00:26:29,640 --> 00:26:31,359
นี่คือทะเลทรายขนาดใหญ่
297
00:26:32,440 --> 00:26:35,319
แต่ไม่มีที่ว่างในนั้นสำหรับนักสัจนิยม
298
00:26:36,039 --> 00:26:37,440
หรือนักปฏิบัตินิยม
299
00:26:37,960 --> 00:26:40,319
หรือผู้ศรัทธาในสามัญสำนึก
300
00:26:41,400 --> 00:26:43,519
เมื่อคืนเป็นคืนแรก...
301
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
ขั้นตอนไม่แน่นอน...
302
00:26:46,559 --> 00:26:48,759
บนเส้นทางอันยาวไกลสู่ความรุ่งโรจน์
303
00:26:51,839 --> 00:26:54,160
ไม่มีเรื่องเล่าอื่นใด
304
00:27:06,960 --> 00:27:08,559
นั่นสินะ ไอ้เฒ่า เอาเถอะ
305
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
เกิดอะไรขึ้น
306
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
เราพบกับสภาพอากาศบางอย่าง
307
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
อ๋อ..
308
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
309
00:27:15,160 --> 00:27:18,079
ทะเลทรายรับผิดชอบที่นี่
บางทีคุณอาจได้เรียนรู้สิ่งนั้นครับ
310
00:27:26,680 --> 00:27:29,559
ข่าวโทบรูคมีอะไรบ้าง?
เราห่างหายจากวิทยุ
311
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
มาเร็ว.
312
00:27:31,440 --> 00:27:32,599
อาบน้ำให้สวยนะ
313
00:27:33,319 --> 00:27:35,640
ดื่มเบียร์หนึ่งหรือสองหรือสาม
314
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
แล้ว
เราจะพูดถึงโทบรูค
315
00:27:38,319 --> 00:27:39,640
มาเร็ว.
316
00:27:44,079 --> 00:27:45,480
เละเทะอีกเหรอ?
317
00:27:46,119 --> 00:27:47,640
เหี้ยอีก
318
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
แต่อย่างไรก็ตาม
319
00:27:50,480 --> 00:27:52,839
เรานั่งรถลากเข้าไปในเมือง
320
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
เราคาดหวังได้อีกมากแค่ไหน?
321
00:27:55,440 --> 00:27:56,519
เอ่อ ครับ
322
00:27:56,599 --> 00:27:59,000
สภาพอากาศที่เราประสบ
แย่มาก ดังนั้น...
323
00:27:59,079 --> 00:28:00,279
ใช่
324
00:28:00,640 --> 00:28:02,119
อาจจะไม่มาก
325
00:28:03,039 --> 00:28:04,319
ขวา.
326
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
และเอ่อ
327
00:28:06,359 --> 00:28:08,000
คุณอยากจะรอนานแค่ไหน?
328
00:28:09,599 --> 00:28:10,920
โอ้คุณรู้ไหม...
329
00:28:12,359 --> 00:28:13,640
ตลอดไป
330
00:28:17,839 --> 00:28:19,720
ไม่ ฉันไม่ชอบการรอคอย
331
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
ฉันมีเกมโป๊กเกอร์
ในกรุงไคโรในวันพฤหัสบดี
332
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
เรามีวัวให้ปัดเศษ
333
00:28:26,720 --> 00:28:28,599
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ มาเร็ว.
- บนเท้าของคุณ
334
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- มาเร็ว.
- เท้า!
335
00:28:30,319 --> 00:28:31,440
ท่าน.
336
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่นะเด็กๆ!
337
00:29:38,720 --> 00:29:41,359
คุณจะไปหาพวกเขาเจอได้ยังไง
ในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่นี้เหรอ?
338
00:29:41,720 --> 00:29:44,279
ในทะเลทราย
ทุกสิ่งสามารถคาดเดาได้
339
00:29:44,359 --> 00:29:47,480
คุณถูกทิ้งไว้ในลานทางเหนือ
หมายเลข 12 แล้วฝนก็มา
340
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
น้ำท่วมที่เพิ่มขึ้นส่งลูกหลานของคุณ
ขึ้นไปบนที่สูง
341
00:29:50,559 --> 00:29:52,759
สันเขาตุ่นปากเป็ด
ซึ่งทอดยาวไปทางทิศใต้
342
00:29:52,839 --> 00:29:55,400
พวกเขาจึงเดินไปทางใต้
จนกระทั่งสันเขาแตกออก
343
00:29:57,279 --> 00:29:59,039
กลับไปนั่นซะ!
344
00:30:02,279 --> 00:30:03,640
มาเร็ว.
345
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
จากนั้นพวกเขาก็ไปถึง
บังบังโอเอซิส
346
00:30:10,319 --> 00:30:13,880
ซึ่งแม้แต่ชาวอังกฤษก็ยังมองเห็นได้
เพราะพืชพรรณ
347
00:30:14,279 --> 00:30:15,480
มาเร็ว.
348
00:30:18,039 --> 00:30:22,079
แล้วพวกเขาก็เดินตามแม่น้ำที่แห้งแล้ง
นอนทิศใต้จนกระทั่งมาถึง...
349
00:30:23,240 --> 00:30:25,119
ถูกต้องเกี่ยวกับ...
350
00:30:27,200 --> 00:30:28,599
ตอนนี้
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
ประมาณนั้น.
352
00:30:45,119 --> 00:30:47,279
ดูเหมือนว่าฉันจะทำ
เกมโป๊กเกอร์ของฉัน
353
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
ฉันนับได้เพียงแปด... จากคนของเรา
354
00:31:04,200 --> 00:31:06,119
ผู้รอดชีวิต 22 รายจาก...
355
00:31:07,160 --> 00:31:08,359
55.
356
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
ยิงไม่เข้า ยกเว้นยิงเก่ง
ทหารยิงเข้าสมองตัวเอง
357
00:31:15,200 --> 00:31:19,279
ไม่ใช่เครื่องบินที่ถูกทำลาย
ไม่ใช่ตัวระเบิดร่วมเพศที่จุดชนวน
358
00:31:20,839 --> 00:31:22,640
GHQ จะทำอะไร?
359
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
ทำอะไรเกี่ยวกับ?
360
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภารกิจของเราคือ
ไม่เคยได้รับอนุญาตจึงไม่มีใครรู้
361
00:31:31,519 --> 00:31:35,200
มีบางคนที่ GHQ ที่รู้
และพวกเขาจะหัวเราะ แต่...
362
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
ส่วนใหญ่พวกเขาจะยุ่งเกินไป
แพ้สงครามเพื่อดูแล
363
00:31:38,559 --> 00:31:42,279
และเราจะยืนหยัด
เมื่อเรากลับถึงไคโร
364
00:31:45,680 --> 00:31:46,839
ใช่.
365
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
ถ้าเรากลับไป.
366
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
พวกเขาพูดว่า...
367
00:31:53,240 --> 00:31:55,359
“เด็กผู้ชายจาก
กลุ่มทะเลทรายระยะไกล
368
00:31:55,440 --> 00:31:59,119
“สามารถหาดินสอได้
ในทะเลทรายขนาด 1,000 ตารางไมล์
369
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
“ตราบเท่าที่มันร่าย
เงา
370
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
“พวกเขาสามารถหานักบินที่ตกได้
ในพื้นที่ขนาดเท่าอังกฤษ
371
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
“กลางดึก
ในพายุทราย"
372
00:32:10,079 --> 00:32:11,039
ดังนั้น?
373
00:32:11,519 --> 00:32:12,599
ดังนั้น.
374
00:32:13,240 --> 00:32:14,799
ฉันสงสัยว่า...
375
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
ถ้าพวกเขาสามารถหา SAS ได้
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
376
00:32:21,799 --> 00:32:23,279
สวัสดี!
377
00:32:50,240 --> 00:32:52,119
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
378
00:32:56,279 --> 00:32:57,880
ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
379
00:32:59,799 --> 00:33:03,680
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะอัปเดต
กันในเหตุการณ์ล่าสุดบางอย่าง
380
00:33:03,759 --> 00:33:05,119
สำนักงานของคุณถูกล็อค
381
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
เหตุการณ์ล่าสุด?
382
00:33:07,519 --> 00:33:09,160
นายพลเดอโกล
จำเป็นต้องได้รับการแจ้งให้ทราบ
383
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
ยุทธศาสตร์ของอังกฤษในแอฟริกาเหนือ
384
00:33:13,799 --> 00:33:15,079
- ฝรั่งเศส 75.
- ครับท่านผู้หญิง
385
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
บอกฉันหน่อยว่านายพลคืออะไร
ความกังวลหลักในขณะนี้?
386
00:33:18,559 --> 00:33:20,039
เพศสัมพันธ์คุณ
387
00:33:20,119 --> 00:33:21,519
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
388
00:33:21,839 --> 00:33:23,839
คุณหมายถึง "พวกเขา" อยู่ที่ไหน?
389
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
หรือ "เขา" อยู่ที่ไหน?
390
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
- คุณต้องการทานอาหารเย็นไหม?
- ไม่ แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
391
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
ไม่มีใครพูดอะไร
สำหรับไคโร นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
392
00:33:38,759 --> 00:33:41,960
ความจริงก็คือ
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
393
00:33:42,039 --> 00:33:45,319
ผู้รอดชีวิตทุกคนควรมี
รายงานย้อนกลับไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
394
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
เราไม่มีการสื่อสาร
ทุกประเภท
395
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
396
00:33:50,400 --> 00:33:53,319
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
จินตนาการถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญ
397
00:33:53,400 --> 00:33:55,839
มันเกือบจะแน่นอนแล้ว
ว่าถ้าพวกเขาตายกันหมดแล้ว
398
00:33:55,920 --> 00:33:58,359
พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่า
โดยชาวเยอรมันหรือชาวอิตาลี
399
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
พวกเขาถูกทะเลทรายฆ่าตาย
สายลม ทราย หนาม.
400
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
โอ้และด้วยการตัดสินใจที่ประมาทเลินเล่อ
โดยเพื่อนของเราและสหายของเขา
401
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
เพราะพวกเขาทนไม่ไหว
เสียหน้า
402
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
พวกเขาตัดสินใจออกเดินทาง
และทำร่มชูชีพหล่น
403
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
ในเวลากลางคืนตรงกลาง
ของพายุทรายโคตรๆ
404
00:34:16,840 --> 00:34:20,199
มันเกี่ยวกับสเตอร์ลิงอะไร
ที่คุณไม่ชอบมากเหรอ?
405
00:34:23,280 --> 00:34:25,239
ฉันคิดค้นระบบเอสเอเอส
406
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
และเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะทำลายมัน
ในภารกิจแรก
407
00:34:30,719 --> 00:34:31,800
และถ้ามันไม่ถูกทำลาย
408
00:34:31,880 --> 00:34:36,239
ตอนนี้กลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะในหมู่คนไม่กี่คน
คนที่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
409
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
ในแง่เปอร์เซนต์ผมเกรงว่า
โอกาสที่สเตอร์ลิงจะยังมีชีวิตอยู่
410
00:34:39,920 --> 00:34:41,639
ก็แค่ด้านนี้ของศูนย์
411
00:34:41,719 --> 00:34:44,800
ฉันคิดว่าคุณรู้กฎ
ของการสู้รบในช่วงสงคราม?
412
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
การร่วมเพศเป็นเรื่องปกติ
ความรู้สึกไม่เป็น.
413
00:35:16,760 --> 00:35:18,039
ตอนนี้แล้ว
414
00:35:18,719 --> 00:35:20,960
นี่เพื่อนของฉันคือจาโล
415
00:35:21,559 --> 00:35:26,000
แท้จริง, อย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างปฏิเสธไม่ได้
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
416
00:35:26,679 --> 00:35:30,159
ถ้า "Fucking Nowhere" มีเมืองหลวง
นี่จะเป็นมัน
417
00:35:30,719 --> 00:35:33,920
และ...และนี่จะเป็นถนนสายหลัก
ของเมืองโคตรไม่มีที่ไหนเลย
418
00:35:34,239 --> 00:35:36,320
และท่านนายกเทศมนตรี
คงไม่มีใครร่วมเพศ
419
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
เป็นประธานในทุกเรื่อง
420
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
ในสถานที่ซึ่งมีอยู่
ไม่มีใครอยู่รอบๆ ที่จะสนใจหรอก
421
00:35:41,599 --> 00:35:45,559
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณขอ
กัปตันสเตอร์ลิง ใช่มั้ย?
422
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
เราก็สามารถขับรถต่อไปได้
423
00:35:47,719 --> 00:35:50,880
แต่ฉันว่าที่นี่ก็ดีไม่แพ้ที่อื่นเลย
ส่วนอื่น ๆ ที่เราอาจจะไม่พบ
424
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
สนามบินเยอรมันไกลแค่ไหน?
425
00:35:53,519 --> 00:35:56,000
เซิร์เตอยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ 350 ไมล์
426
00:35:56,079 --> 00:35:57,280
แนวหน้าพันธมิตร?
427
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
ถ้าคุณขับรถไปทางทิศตะวันออก
ตำแหน่งพันธมิตรแรกที่คุณจะเข้ามา
428
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
เป็นกองหนุนนิวซีแลนด์
80 ไมล์ข้ามทะเลทรายเปิด
429
00:36:04,000 --> 00:36:07,840
แต่พวกกีวีก็สู้กันอยู่แล้ว
ส่งไปทางเหนือ ค่ายจึงว่างเปล่า
430
00:36:08,320 --> 00:36:10,159
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ไม่มีเลย
431
00:36:10,239 --> 00:36:12,840
ค่ายนิวซีแลนด์ว่างเปล่า
คุณพูด?
432
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
บาดเจ็บไม่กี่คน ยามไม่กี่คน
433
00:36:14,519 --> 00:36:17,599
และอีกสองสาม... รถบรรทุกเปล่า
เราอาจจินตนาการได้
434
00:36:18,009 --> 00:36:21,409
และบางทีปืนบางกระบอกที่พวกเขาทิ้งไว้
บางทีกระสุนบางอย่าง
435
00:36:21,599 --> 00:36:23,400
จะมีเปียโนมั้ย?
436
00:36:23,920 --> 00:36:25,239
เปียโนโคตรๆ?
437
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
เมืองหลวงของโคตรไม่มีที่ไหนเลย
จะทำให้พวกเราสบายดี แต่ก่อนอื่น...
438
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
เราจำเป็นต้องทำ
จุดช้อปปิ้ง
439
00:36:36,719 --> 00:36:38,639
เอาล่ะ ไอ้สารเลว
440
00:36:54,760 --> 00:36:57,079
- ไอ้หัวขโมย.
- มันเป็นฉัน.
441
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะปล้น
ที่นั้น ฉันไม่พานายไปหรอก
442
00:37:07,000 --> 00:37:09,199
เรียกฉันว่าเดวิด ไม่ใช่ครับ.
443
00:37:49,800 --> 00:37:52,159
ฟิลลิป หน้าที่ยาม
444
00:37:52,239 --> 00:37:54,280
- บนหอคอย หนึ่งชั่วโมง.
- ครับท่าน.
445
00:37:54,760 --> 00:37:56,719
หากคุณสามารถบางที
446
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
คุณอาจฝังถังระเบิด
เพื่อป้องกันไม่ให้โดนความร้อนโดยตรง
447
00:38:01,599 --> 00:38:03,280
ฉันจะวางเปียโนได้ที่ไหน?
448
00:38:04,400 --> 00:38:06,639
- คุณเล่นเปียโนไหม แพดดี้?
- ไม่
449
00:38:08,639 --> 00:38:12,039
อีออยน์พยายามจะสอนฉัน
ฉันต้องการที่จะดำเนินการต่อไป
450
00:38:14,199 --> 00:38:17,079
- วางไว้ในห้องโถง
- ไม่มีห้องโถง.
451
00:38:17,400 --> 00:38:18,599
So build one.
452
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
- การแสวงหา
- ครับเจ้านาย
453
00:38:23,039 --> 00:38:26,000
เมื่อคืนนี้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ
ดังนั้นเราจึงมีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
454
00:38:26,079 --> 00:38:27,960
คุณขโมยอะไรไป
โดยเครื่องดื่มเหรอ?
455
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
เอา 45 แกลลอนมาให้คุณ
ของเหล้ารัมนิวซีแลนด์ครับท่าน
456
00:38:30,679 --> 00:38:34,840
เด็กดีใช่ไหม So by the time that
เราแกะกล่องเสร็จแล้ว จะเป็นชั่วโมงค็อกเทล
457
00:38:34,920 --> 00:38:37,239
และเมื่อเราได้ดื่มค็อกเทลแล้ว
and the sun is set,
458
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
ฉันคิดว่าเราควรไป
เพื่อความสนุกสนานสักหน่อย
459
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
ที่นั่น.
460
00:38:40,599 --> 00:38:43,800
กระสุนจะเข้าระบบ
โดยผู้หมวดเฟรเซอร์
461
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
เว้นแต่เขาจะมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น
462
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- ไม่ครับ. ทางนี้.
- ดี.
463
00:38:48,119 --> 00:38:51,880
เติมน้ำมันรถของคุณ คุณแซดเลอร์
เราไปคืนนี้
464
00:38:54,000 --> 00:38:56,639
ยกเต็นท์ขึ้น.
อย่าสร้างสรรค์เกินไป
465
00:38:57,039 --> 00:38:58,400
โทรหาฉัน ไมค์.
466
00:39:03,840 --> 00:39:06,119
เป้าหมายจะได้รับ
บนชายฝั่ง
467
00:39:06,519 --> 00:39:09,840
ระเบิดลูว์สสิบลูกสำหรับผู้ชายแต่ละคน
ที่พร้อม.
468
00:39:10,559 --> 00:39:14,519
มีฟิวส์สิบนาทีของคุณ
และฟิวส์ 30 นาทีของคุณ
469
00:39:14,599 --> 00:39:18,760
อย่าใช้ระเบิดของคุณ
จนกว่าคุณจะได้กลิ่น Messerschmitt
470
00:39:19,719 --> 00:39:22,400
ภารกิจด้านเครื่องยนต์ของ SAS อันดับหนึ่ง
471
00:39:23,480 --> 00:39:26,519
- ออกไปซะ คุณสาวพรหมจารีร่วมเพศ
- เอาน่า บ๊อบ
472
00:39:58,920 --> 00:40:03,440
เราอยู่ห่างออกไปสิบไมล์ข้างนอก
ของลานบิน Sirte ตรงไปทางเหนือ
473
00:40:03,519 --> 00:40:07,079
ฉันจะเลือกผู้ชายสามคน รับพวกเขาไป
ที่นั่นและทำความเสียหายเท่าที่ฉันสามารถ
474
00:40:07,159 --> 00:40:10,239
ลูอิส คุณจะพาคนของคุณไป
to Mersa Brega.
475
00:40:10,320 --> 00:40:12,679
เป้าหมายของคุณคือรถบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิง
and supply trucks.
476
00:40:12,760 --> 00:40:15,519
แพดดี้ คุณจะพาคนของคุณไป
to Tamet airstrip.
477
00:40:15,599 --> 00:40:19,079
เป้าหมายของคุณคือ Italian Caproni
เครื่องบินทิ้งระเบิดและ Messerschmitts
478
00:40:19,159 --> 00:40:21,280
- Bill Fraser? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่.
479
00:40:21,360 --> 00:40:22,719
มาเร็ว.
480
00:40:26,760 --> 00:40:28,679
ฉันได้ยินในระหว่างที่มีเพศสัมพันธ์
481
00:40:28,760 --> 00:40:32,639
ที่คุณถามคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ
482
00:40:34,519 --> 00:40:38,119
Well, we have decided,
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องบ้าๆ บอๆ ต่อไป
483
00:40:38,199 --> 00:40:40,920
คำถามนั้นคือ
เพื่อรับการต้อนรับใน SAS
484
00:40:41,679 --> 00:40:44,599
คุณจะเลือกผู้ชายสี่คน
และเดินทางไปยังอาเกดาเบีย
485
00:40:48,960 --> 00:40:50,840
หากมีข้อสงสัยประการใดครับ
ฉันมีคำถาม
486
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
ใช่.
487
00:40:52,039 --> 00:40:55,000
- ฉันกับหนุ่มๆ ดื่มเหล้ารัมได้ไหม?
- โอ้แน่นอน แสวงหาโปรด
488
00:40:55,079 --> 00:40:56,239
ใช่แล้ว Seekings มาเลย
489
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
ขวา. เรากลับมาพบกันที่นี่
พรุ่งนี้เช้า
490
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
คุณและคนขับรถรออยู่ที่นี่
สำหรับการกลับมาของเรา
491
00:41:02,360 --> 00:41:06,440
ด้วยความเคารพครับท่าน ผมโคตรเลวเลย
เบื่อกับการเป็นแท็กซี่
492
00:41:06,519 --> 00:41:09,559
ฉันสามารถอ่านทะเลทรายนี้ได้ดีขึ้น
มากกว่าผู้ชายคนใดที่นี่
493
00:41:10,599 --> 00:41:13,000
ถ้าเป็นการกระทำที่คุณต้องการ
494
00:41:13,360 --> 00:41:15,199
ไปกับแพดดี้ เมย์น
495
00:41:16,360 --> 00:41:18,199
เรามีโอกาสครั้งที่สอง
496
00:41:18,280 --> 00:41:21,519
มาดูกันว่าดาวอะไร
มีไว้ให้เราแล้วใช่ไหม?
497
00:41:23,119 --> 00:41:24,239
มาเร็ว.
498
00:41:24,679 --> 00:41:25,800
ดึงขึ้น.
499
00:41:35,320 --> 00:41:38,679
ทาเมท
สนามบินเยอรมัน / อิตาลี
500
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
อาเกดาเบีย
สนามบินเยอรมัน / อิตาลี
501
00:41:58,519 --> 00:42:01,880
เมอร์ซ่า เบรกา
คลังพัสดุเยอรมัน / อิตาลี
502
00:42:27,519 --> 00:42:30,719
เซิร์ต
สนามบินเยอรมัน / อิตาลี
503
00:43:05,280 --> 00:43:06,639
มันว่างเปล่า
504
00:43:08,559 --> 00:43:10,119
พวกมันบินไปหมดแล้ว
505
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
อึ.
506
00:43:16,039 --> 00:43:17,760
ไพร์มฟิวส์ สิบนาที
507
00:43:55,880 --> 00:43:57,079
ไป.
508
00:44:01,360 --> 00:44:03,519
ไรลีย์. เอาผู้ชายคนหนึ่ง
509
00:44:04,079 --> 00:44:05,360
ไปทางขวา
510
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
ฉันจะพาผู้ชายสามคน
511
00:44:07,079 --> 00:44:08,800
ขนาบข้างจากด้านหลัง
512
00:44:09,519 --> 00:44:10,800
กลับมาที่นี่ในแปดนาที
513
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
ตีรถบรรทุกให้ได้มากที่สุด
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าจะไม่มีใครเห็น
514
00:44:17,199 --> 00:44:18,239
ไป.
515
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
แซดเลอร์.
516
00:44:47,079 --> 00:44:50,039
นี่คือระเบิดลูอิสอันโด่งดัง
517
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
518
00:44:52,079 --> 00:44:54,559
นั่นเป็นเพราะมันมีชื่อเสียงเท่านั้น
นั่นคือเรา
519
00:44:55,559 --> 00:44:59,280
จ็อค ลูอิสเป็นผู้คิดค้นมันขึ้นมา
เขาปรุงต้นแบบให้เรา
520
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
คืนนี้เราจะไป
เพื่อทดลองใช้
521
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- คุณไม่เคยใช้มันมาก่อนเหรอ?
- ไม่ แต่จ็อค ลูอิสฉลาดมาก
522
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี
523
00:45:09,039 --> 00:45:12,400
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ได้ถูกเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
และพร้อมที่จะออกเดินทางในอีกสิบนาทีใช่ไหม?
524
00:45:12,480 --> 00:45:14,199
- จากนี้ไป?
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
525
00:45:16,239 --> 00:45:18,440
ดังนั้นเราควรร่วมเพศ
ทำต่อไปนะแพดดี้
526
00:45:18,519 --> 00:45:22,360
- สิบนาทีมีเวลามากนะหนุ่มๆ
- มีเวลาเหลือเฟือเพื่ออะไร?
527
00:45:29,480 --> 00:45:32,920
พวกเขาเมาแล้ว แพดดี้ เราสามารถปลูกได้
วางระเบิดแล้วหายไปก่อนที่จะรู้ตัว...
528
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
ผลไม้ห้อยต่ำ.
529
00:45:35,599 --> 00:45:36,960
แอปเปิ้ลสุก
530
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
คนขี้เมาเหล่านั้นเป็นนักบินและวิศวกร
เมื่อพวกเขาเงียบขรึม
531
00:45:43,719 --> 00:45:46,920
ดังนั้นจะมีเพศสัมพันธ์กับการประชุม
เจนีวาหรืออย่างอื่น
532
00:45:47,280 --> 00:45:52,079
นี่คืองานร่วมเพศของเรานะเด็กๆ
นี่คือสิ่งที่เราเป็น เพื่อฆ่าและถูกฆ่า
533
00:45:54,559 --> 00:45:59,480
ผู้ชายคนใดที่ยุติธรรมและดีและมีเกียรติเช่นกัน
งานแบบนี้ก็ล้าหลังได้
534
00:45:59,559 --> 00:46:02,440
ขัดกระสุนของพวกเขา
ทำสร้อยคอกระจ้อยร่อยที่ดี
535
00:46:05,480 --> 00:46:07,199
ตัวฉันเองเป็นคนสงบ
536
00:46:08,519 --> 00:46:11,519
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้
ซึ่งฉันก็ได้รับเชิญอยู่แล้ว
537
00:46:23,760 --> 00:46:27,519
ไปไปไปไปไป
538
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
คุณต้องการแสงสว่างไหม?
539
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
- นี่คุณ.
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
540
00:48:08,360 --> 00:48:10,679
เลขที่ ภาษาอังกฤษจริงๆ
541
00:48:13,159 --> 00:48:15,000
- ภาษาอังกฤษ?
- ใช่.
542
00:48:16,440 --> 00:48:17,559
อังกฤษ...
543
00:48:18,159 --> 00:48:19,440
สวัสดี.
544
00:48:40,599 --> 00:48:42,000
เชี่ยเอ้ย
545
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
สวัสดีตอนเย็น.
546
00:49:16,119 --> 00:49:17,960
อึ!
คลุมไว้!
547
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
มาเร็ว.
548
00:49:30,119 --> 00:49:33,280
ภายในสามนาที ระเบิดก็ระเบิด
รวมถึงรถบรรทุกคันนี้ด้วย
549
00:49:33,599 --> 00:49:34,960
ไม่เหมาะ
550
00:50:13,679 --> 00:50:15,480
คิดว่าพวกเขามี
เพียงพอแล้ว แพดดี้
551
00:50:15,559 --> 00:50:17,599
แพดดี้ แพดดี้!
552
00:50:24,440 --> 00:50:27,440
อีกสองนาทีจะระเบิด
หนุ่มๆ บนเครื่องบิน เคลื่อนไหว.
553
00:50:31,039 --> 00:50:32,920
ย้ายโคตร!
554
00:50:50,679 --> 00:50:53,960
จ๊อค ในอีกหนึ่งนาที
รถบรรทุกคันนี้ก็จะร้อนหน่อยๆ
555
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
ไม่มีประโยชน์
556
00:50:56,880 --> 00:50:58,079
มาเร็ว.
557
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
ข้าวเปลือก?
เราเกือบจะออกไปแล้วเหรอ?
558
00:51:09,519 --> 00:51:11,199
แพดดี้อยู่ไหน?
559
00:51:16,679 --> 00:51:18,079
เขาอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?
560
00:51:18,880 --> 00:51:20,159
แพดดี้!
561
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
แพดดี้!
562
00:51:24,239 --> 00:51:25,559
ฉันออกไปแล้ว
563
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
ลงไป ลง!
564
00:51:47,559 --> 00:51:49,079
ระเบิดทำงาน
565
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
- เคลื่อนไหว.
- ไปไป!
566
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
ข้าวเปลือก
567
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
กลับมาที่ชิมแปนซีเหล่านั้นกันดีกว่า
568
00:52:11,440 --> 00:52:13,559
แพดดี้!
คุณอยู่ไหน แพดดี้?
569
00:52:35,039 --> 00:52:36,800
ใช่!
570
00:53:00,559 --> 00:53:01,880
ใช่เด็กผู้ชาย
571
00:53:07,199 --> 00:53:10,119
นั่นคือเมอร์ซ่า เบรกา และอาเกดาเบีย
ตกนรกแน่ครับท่าน
572
00:53:12,079 --> 00:53:13,360
ใช่.
573
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
และนั่นคือแพดดี้ เมย์นที่ทาเม็ต
574
00:53:25,400 --> 00:53:28,880
และที่นี่ฉันอยู่ในความมืด
และความเงียบงันในเซิร์ต
575
00:53:29,639 --> 00:53:31,400
เอาล่ะมันไม่ใช่
การแข่งขันครับท่าน
576
00:53:31,840 --> 00:53:34,079
แน่นอนมันเป็นร่วมเพศ
577
00:53:40,440 --> 00:53:41,679
มาเร็ว.
578
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
การ์เดนซิตี้ ไคโร
บริติช จีเอชคิว
579
00:54:00,599 --> 00:54:02,880
ท่าน.
รายงานจากหน่วยสืบราชการลับ
580
00:54:17,559 --> 00:54:18,760
อาที่รักของฉัน
581
00:54:19,679 --> 00:54:23,000
ในที่สุดฉันก็มีเรื่องจะรายงาน
นั่นเป็นเรื่องจริง
582
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
จริงๆ โคตรจริงเลย
583
00:54:34,840 --> 00:54:36,679
สกัดกั้นการสื่อสารทางวิทยุ
584
00:54:36,760 --> 00:54:39,519
ระหว่างชาวเยอรมัน
และคำสั่งของกองทัพอากาศอิตาลี
585
00:54:39,599 --> 00:54:43,719
บอกว่าเมื่อคืนก่อนที่ผ่านมา
เครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินรบจำนวน 48 ลำ
586
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
ถูกทำลายขณะอยู่บนพื้น
ที่ฐานทัพอากาศสองแห่งที่แยกจากกัน
587
00:54:46,880 --> 00:54:49,199
ถูกทำลายโดยคนที่ปรากฏตัว
เห็นได้ชัดว่ามาจากที่ไหนเลย
588
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
และหายไปในทะเลทราย
589
00:54:50,960 --> 00:54:55,679
รวมทั้งเรือบรรทุกน้ำมัน 17 ลำ รถบรรทุกขนของ
ลังกระสุนและวัตถุระเบิด
590
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
ถูกทำลายที่เมอร์ซา เบรกา
591
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
เห็นได้ชัดว่ามีไม่กี่คนที่จับได้
เหลือบมองของผู้โจมตี
592
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
บอกว่าไม่สวมเครื่องแบบ
และดูเหมือนคนป่าเถื่อน
593
00:55:04,218 --> 00:55:05,698
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
594
00:55:10,000 --> 00:55:14,079
สิ่งสำคัญ
คือการสร้างสรรค์ของฉันยังมีชีวิตอยู่
595
00:55:18,599 --> 00:55:22,480
ฉันคิดว่าความลึกลับของสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง L กองพล First SAS Brigade,
596
00:55:22,559 --> 00:55:24,519
อาจจะแก้ได้แล้วท่าน
597
00:55:24,599 --> 00:55:27,760
ผมคิดว่าเด็กคนนั้น
อาจจะชนะเดิมพันของเขาแล้ว
598
00:56:43,239 --> 00:56:45,039
ฉันเห็น.
599
00:56:47,199 --> 00:56:48,760
ฉันเห็น.
600
00:56:54,719 --> 00:56:56,679
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
601
00:57:20,000 --> 00:57:24,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว